駁斥所謂“MySQL關(guān)閉源代碼”－－官方文檔翻譯

cmysql

實(shí)際上不是那么回事，僅僅是一些發(fā)布策略的變化。
閑來沒事，翻譯了一下，水平有限，僅供參考。原文：http://www.planetmysql.org/kaj/?p=123

自從2006年10月提出MySQL社區(qū)版以來，我們已經(jīng)花費(fèi)大量的人力時間去討論如何改善我們的運(yùn)作方式，現(xiàn)在我們正在提煉我們的觀點(diǎn)。我們認(rèn)為我們已經(jīng)想出了一些比較好的中立觀點(diǎn)，這不僅能滿足我們公司利益，而且能促進(jìn)社區(qū)使用和良好的發(fā)展。

    主要的變化在于版本發(fā)布策略與社區(qū)版的穩(wěn)定性，以及企業(yè)版的可用性方面；

問題在于：怎么才能更好地把社區(qū)版針對社區(qū)而企業(yè)版針對付費(fèi)用戶？大部分的問題都是起源于我們正在談?wù)摰膌inux 發(fā)行版問題，自從社區(qū)版沒能符合他們對穩(wěn)定性和版本發(fā)布進(jìn)度表的要求后，其中一些linux發(fā)行版已經(jīng)在發(fā)布MySQL企業(yè)版給他們的用戶群。

我們的目的是：讓社區(qū)版非常好，企業(yè)版在社區(qū)版之上提供更好的價值；以下是主要的5個變化：
1．        新特性和社區(qū)貢獻(xiàn)將集和到下一版本的開發(fā)樹。新特性將不應(yīng)用于當(dāng)前的GA版本，確保社區(qū)版的穩(wěn)定性。撰寫本文時的開發(fā)樹是5.2。
2．        每年至少發(fā)布兩次“成熟的GA版”的二進(jìn)制包（當(dāng)前ga是5.0）；發(fā)布沒有固定時間表，一般是發(fā)現(xiàn)嚴(yán)重安全漏洞時才更新發(fā)布。
3．        當(dāng)某一個MySQL版本開始要進(jìn)入GA（如5.1），公司將在一段為時幾個月的時間內(nèi)每月發(fā)布新GA產(chǎn)品的二進(jìn)制包，直到產(chǎn)品達(dá)到適當(dāng)?shù)姆�(wěn)定/成熟度――即上述的所謂“成熟GA版”。
4．        每年將發(fā)布4次“成熟GA”產(chǎn)品的源碼，按計(jì)劃、每季度發(fā)布一次。這對MySQL用于linux發(fā)行版集成方面將是理想的方式。
5．        當(dāng)前企業(yè)版的源碼tar包將從ftp.mysql.com移到enterprise.mysql.com,而且將只對付費(fèi)訂閱者可用。

我來詳細(xì)解釋一下第一條和最后一條。

社區(qū)貢獻(xiàn)：據(jù)我所知，這對我們的貢獻(xiàn)者和潛在貢獻(xiàn)者是個重要的話題。我承認(rèn)：我們在合并新特性方面做的很差。我們還沒有加入比SHOW PROFILE更有意義的事情，而且它花費(fèi)了幾個月時間、在幾個版本后才成熟。我們不能繼續(xù)象這樣把新的補(bǔ)丁應(yīng)用到穩(wěn)定的版本中，因?yàn)樾绿匦詫⑹乖摪姹静环�(wěn)定。這也是我們之所以一直以來都受到發(fā)行商和貢獻(xiàn)者批評的原因。我們正在傾聽和學(xué)習(xí)各方面的意見。由于不再把新特性加到穩(wěn)定的版本中，我們希望可以更好的、隨時改變這些新特性。

企業(yè)版源碼可用性：我猜有3個問題，“為什么？”，“這遵守GPL協(xié)議嗎？”，“阻止付費(fèi)用戶生成和發(fā)表企業(yè)版二進(jìn)制文件的是什么？”。為什么這么做，基本上講是為了強(qiáng)調(diào)“社區(qū)版針對社區(qū)用戶，企業(yè)版針對付費(fèi)用戶”的目標(biāo)定位。GPL協(xié)議是要求我們分發(fā)相應(yīng)源碼給那些已經(jīng)獲得我們二進(jìn)制文件的用戶，對于企業(yè)版，這些用戶就是付費(fèi)用戶。因此，第五條是符合GPL協(xié)議的；為了排除任何懷疑，有些情況我們已經(jīng)和FSF核實(shí)過。至于第三個可能問題，答案是“什么都沒有”。盡管如此，我們認(rèn)為，大多數(shù)企業(yè)用戶將看到訂閱/購買MySQL企業(yè)版的價值，這不僅將直接從原廠家提供定期、可靠的軟件更新，而且有額外的24×7的技術(shù)支持和主動監(jiān)測/咨詢工具。

最終，我重復(fù)一遍許多沒有改變的基本情況：
1．        企業(yè)版和社區(qū)版都還保持在基于GPLv2下發(fā)布。
2．        企業(yè)版保持每月快速更新（Monthly Rapid Updates ，MRUs）和每個季度一個sp（Quarterly Service Packs ，QSPs）；比如：二進(jìn)制文件發(fā)布給我們的客戶，而生成這些二進(jìn)制文件僅僅是針對付費(fèi)客戶的一種服務(wù)。
3．        Bug首先是在企業(yè)版里修復(fù)，并且當(dāng)軟件更新快速且頻繁的為付費(fèi)用戶發(fā)布的同時，bug修復(fù)也按照上述規(guī)定加入到下一版本社區(qū)版的源碼和二進(jìn)制文件中。
4．        我們定時為各種平臺生成社區(qū)版二進(jìn)制文件。
5．        社區(qū)版二進(jìn)制文件和源碼仍然可以在dev.mysql.com/downloads下載。
6．        所有源碼樹通過BitKeeper可用。
7．        企業(yè)版接近社區(qū)辦的一個完整子集。

這些變化目的在于簡單化那些發(fā)布MySQL的linux發(fā)行版的發(fā)行方式，我們希望可以更好的服務(wù)MySQL用戶群，同時繼續(xù)通過更頻繁的、定期的發(fā)布二進(jìn)制bug修復(fù)的形式，為付費(fèi)用戶提供附加值。

[ 本帖最后由 cmysql 于 2007-8-18 16:32 編輯 ]