[問題已經(jīng)解決]編碼問題，語言包中的內(nèi)容在web頁面中顯示的是亂碼

loess

我在調(diào)試dspace1.4，不知道那里配置不合適，中文語言包顯示亂碼
在JSP中編碼全部為UTF-8
運行環(huán)境：windows xp pro + jdk 5.0 + tomcate 5.5
在語言包中顯示如下：
# Version: $Revision: 1.1.1.1 $
# Date:    $Date: 2006/03/27 22:41:00 $

jsp.adminhelp = \u875e\u2220\ufffd\uf24d\ufffd\uefd8\uf484...
jsp.administer = \u875e\u2220\ufffd\ufffd
jsp.admintools = \u875e\u2220\ufffd\uf24c\u6975\ufffd\uf181

jsp.general.authors.button =\u96ff\uec2d\ufffd\ufffd
jsp.general.date.button =\u9758\uecc8\ue8d9\ufffd\ufffd\ufffd
jsp.general.edit.button =\u877b\ue87f\ufffd\ufffd...
jsp.general.titles.button =\u61b8\ue9b6\ufffd\ufffd
jsp.general.go =\ufffd\uf3e5\u92b5\ufffd
jsp.general.search.button = \ufffd\uf3e5\u92b5\ufffd
jsp.general.gohome =  \ufffd\uf351DSpace\u64d0\ue880\u25b3
jsp.general.location =\ufffd\uebed:
jsp.general.genericScope = \ufffd\uf172\ufffd\uf038DSpace
jsp.general.searchfor =<strong>\ufffd\ufffd\uec2a\u7c89</strong>&nbsp;\ufffd\ue70e
jsp.general.orbrowse =\ufffd\ufffd\ufffd&nbsp;<strong>\u761a\ue434\ufffd\ufffd</strong>
jsp.general.untitled = \ufffd\ufffd\uee9f\ufffd\uf2ed\ufffd\ufffd

jsp.browse.general.next = \u929d\uf55c\ufffd\ufffd\u61bf\ufffd
jsp.browse.general.previous = \u929d\uf4bf\ufffd\ufffd\u61bf\ufffd
jsp.browse.general.go = \ufffd\uf3e5\u92b5\ufffd

jsp.browse.authors.enter = \ufffd\ufffd\ue87f\ufffd\ue6a5\uf16f\ufffd\ufffd\uf697\ufffd\uee9d\u8475\u646e\ue91a\ufffd\ufffd:
jsp.browse.authors.jump = \u981d\u55b3\uf351:
jsp.browse.authors.show = \ufffd\ue98f\u8777\u7b94\ufffd\uec2d\ufffd\ufffd {0}-{1} of {2}.
jsp.browse.authors.title = \u9758\uecc6\ufffd\uec2d\ufffd\uf1b0\ufffd\ue434\ufffd\ufffd

jsp.browse.items-by-author.heading1 = \u96ff\uec2d\ufffd\uf1b1\ueb60\ufffd\uf17d\ufffd\ufffd\uf2e8\u8fa3
jsp.browse.items-by-author.return = \ufffd\ufffd\ued64\uf351\u9758\uecc6\ufffd\uec2d\ufffd\uf1b0\ufffd\ue434\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-author.show = \ufffd\ue98f\u8777\ufffd {0} \u61bf\ufffd.
jsp.browse.items-by-author.sort1 = \ufffd\ufffd\uf696\ufffd\ueccb\ufffd\ue9b6\ufffd\uf698\ufffd\ue608\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-author.sort2 = \u9758\uecc8\ue8d9\ufffd\ufffd\uee02\ufffd\ue608\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-author.sort3 = \u9758\ueccb\ufffd\ue9b6\ufffd\uf698\ufffd\ue608\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-author.sort4 = \ufffd\ufffd\uf696\ufffd\uecc8\ue8d9\ufffd\ufffd\uee02\ufffd\ue608\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-author.title = \u96ff\uec2d\ufffd\uf1b1\ueb60\ufffd\uf17d\ufffd\ufffd\uf2e8\u8fa3

jsp.browse.items-by-date.jump = \u981d\u553e\uf2b7\u875d\uff37\ufffd\ue7e1\uefac:
jsp.browse.items-by-date.month = (\ufffd\ufffd\uf424\uf521\ufffd\ufffd\uf385\u9062)
jsp.browse.items-by-date.old = \ufffd\ue70e\ufffd\ufffd\ufffd\u928b\uf1b1\ufffd\uf112\ufffd\ufffd\u61aa\ufffd
jsp.browse.items-by-date.order1 = \ufffd\ue70e\ufffd\ue847\ufffd\uf351\ufffd\ue8db\ufffd\ufffd\ue608\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-date.order2 = \ufffd\ue70e\ufffd\ue8db\ufffd\uf351\ufffd\ue847\ufffd\ufffd\ue608\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-date.recent = \u969e\ue395\ufffd\ufffd\u9908\ue56d\ufffd\uf112\ufffd\ufffd\u61aa\ufffd
jsp.browse.items-by-date.show = \ufffd\ue98f\u8777\u7cb9\u2605\ufffd\ueb56 {0}-{1} \ufffd\uebed {2}.
jsp.browse.items-by-date.title = \u9758\uecc8\ue8d9\ufffd\ufffd\uee02\ufffd\ue434\ufffd\ufffd
jsp.browse.items-by-date.type = \ufffd\ufffd\ue87f\ufffd\ue6a5\uf16f\u649f\u6e2f\u9062:
jsp.browse.items-by-date.year = (\ufffd\ufffd\uf424\uf521\u649f\u6e2f\u9062)
jsp.browse.items-by-title.enter = \ufffd\ufffd\ue87f\ufffd\ue6a5\uf16f\ufffd\ufffd\uf697\ufffd\uee9d\u8475\u646e\ue91a\ufffd\ufffd:
jsp.browse.items-by-title.jump = \u981d\u553e\uf2b7:
jsp.browse.items-by-title.show = \ufffd\ue98f\u8777\u7cb9\u2605\ufffd\ueb56{0}-{1} \ufffd\uebed {2}.
jsp.browse.items-by-title.title = \u9758\ueccb\ufffd\ue9b6\ufffd\uf698\ufffd\ue434\ufffd\ufffd

[ 本帖最后由 loess 于 2007-3-5 21:41 編輯 ]

loess

經(jīng)過測試，這份本地資源文件有問，如果采用native2ascii -reverse -encoding UTF-8 Inputfiel_name output_file_name,在打開看的時候，發(fā)現(xiàn)全市亂碼。最后自已由重新作中文的資源文件，在轉(zhuǎn)成UTF-8，經(jīng)過測試顯示正常。
謝謝各位位的關(guān)注！

ycmspace

請問你是如何重新制作的？我也碰到和你一樣的問題，我把繁體中文轉(zhuǎn)成簡體中文然后重新編碼，還是亂碼。比較兩份代碼發(fā)現(xiàn)居然完全不一樣
# Version: $Revision: 2784 $繁體轉(zhuǎn)簡體再重新編碼
# Date:    $Date: 2008-03-03 20:57:59 -0800 (Mon, 03 Mar 200 $

jsp.adminhelp = \u7ba1\u7406\u6c42\u52a9...
jsp.administer = \u7ba1\u7406
jsp.admintools = \u7ba1\u7406\u5de5\u5177

jsp.general.authors.button =\u4f5c\u8005
jsp.general.date.button =\u4f9d\u65e5\u671f
jsp.general.edit.button =\u7f16\u8f91...
jsp.general.titles.button =\u9898\u540d
jsp.general.go =\u6267\u884c
jsp.general.search.button = \u6267\u884c
jsp.general.gohome =  \u5230DSpace\u9996\u9875
jsp.general.location =\u5728:
jsp.general.genericScope = \u5168\u90e8DSpace
jsp.general.searchfor =<strong>\u641c\u5bfb</strong>&nbsp;\u7531
jsp.general.orbrowse =\u6216&nbsp;<strong>\u6d4f\u89c8</strong>
jsp.general.untitled = \u65e0\u6807\u9898


# Version: $Revision: 2008 $原來中文編碼
# Date:    $Date: 2008-02-23 00:03:21 -0800 (Sat, 23 Feb 200 $

jsp.adminhelp = \u875e\u2220\ufffd\uf24d\ufffd\uefd8\uf484...
jsp.administer = \u875e\u2220\ufffd\ufffd
jsp.admintools = \u875e\u2220\ufffd\uf24c\u6975\ufffd\uf181

jsp.general.authors.button =\u96ff\uec2d\ufffd\ufffd
jsp.general.date.button =\u9758\uecc8\ue8d9\ufffd\ufffd\ufffd
jsp.general.edit.button =\u877b\ue87f\ufffd\ufffd...
jsp.general.titles.button =\u61b8\ue9b6\ufffd\ufffd
jsp.general.go =\ufffd\uf3e5\u92b5\ufffd
jsp.general.search.button = \ufffd\uf3e5\u92b5\ufffd
jsp.general.gohome =  \ufffd\uf351DSpace\u64d0\ue880\u25b3
jsp.general.location =\ufffd\uebed:
jsp.general.genericScope = \ufffd\uf172\ufffd\uf038DSpace
jsp.general.searchfor =<strong>\ufffd\ufffd\uec2a\u7c89</strong>&nbsp;\ufffd\ue70e
jsp.general.orbrowse =\ufffd\ufffd\ufffd&nbsp;<strong>\u761a\ue434\ufffd\ufffd</strong>
jsp.general.untitled = \ufffd\ufffd\uee9f\ufffd\uf2ed\ufffd\ufffd