詢問一個單詞的意思 - ship

C.J

看文檔或DS經常有這個單詞‘ship’，但不知確切的含義，如下：
NOR ships with all blocks known as ‘good’.  

請問，這個單詞怎么翻才合適呢？

crifan

ship 英文原意為，裝備，裝配
此處意思是，NOR芯片生產完成，裝配出廠的時候，就已經具有了
我覺得可以直接翻譯成“具有”或“出廠時，包含了”

C.J

謝謝，

在這里，我覺得出廠應該不合適。
這句的意思，大致是說，NOR所有的塊被認為都是‘好的’。不知道這個ship怎么插。


補充：感覺‘攜帶’可以。
NOR攜帶的所有塊都是‘好的’。

[ 本帖最后由 C.J 于 2009-6-8 15:26 編輯 ]

yidou

跟樓主一起學習:

NOR ships with all blocks known as good’ and has high erase counts which make for long life in the field.

Also, NAND ships with Factory Bad Blocks that must be identified by the flash management software before programming any data and kept track of for the life of the chip.

emmoblin

一般都是表示生產完成，準備發(fā)行