原創(chuàng)--熬夜翻譯完的PureFTPd配置文件

jeffwu

干了個(gè)通宵，一邊玩一邊把配置文件翻譯完了，翻得不好的地方還請(qǐng)各位多多提點(diǎn)，少許不是很明白的地方就留在那了。

鼓勵(lì)轉(zhuǎn)貼，分發(fā)，為所有看到E文頭痛的兄弟們幫點(diǎn)小忙，PureFTPd的文檔本來就不多，中文的更少了。從配置文件中就能看出不少PureFTPd的好功能來了。

來CU很久了，收獲很多，這篇小文算是對(duì)CU的一點(diǎn)點(diǎn)小貢獻(xiàn)。


############################################################
#                                                          #
#         Configuration file for pure-ftpd wrappers        #
#                                                          #
############################################################

# 如果你想要使用配置文件代替命令行選項(xiàng)來運(yùn)行 Pure-FTPd ，請(qǐng)運(yùn)行下面的命令：
#
# /usr/local/pureftpd/sbin/pure-config.pl /usr/local/pureftpd/etc/pure-ftpd.conf
#
# RPM 缺省使用另外一個(gè)配置文件：
# /etc/sysconfig/pure-ftpd
#
# 請(qǐng)不要忘了瀏覽一下 http://www.pureftpd.org/documentation.html 的
# 文檔，查看全部的選項(xiàng)列表。

# 限制所有用戶在其主目錄中

  ChrootEveryone              yes


# 如果前一個(gè)指令被設(shè)置為了 "no"，下面組的成員(GID)就不受主目錄的限制了。而其他的用戶還是
# 會(huì)被限制在自己的主目錄里。如果你不想把任何用戶限制在自己的主目錄里，只要注釋掉 ChrootEveryone
# 和 TrustedGID 就可以了。

# TrustedGID                    100

# 兼容ie等比較非正規(guī)化的ftp客戶端

  BrokenClientsCompatibility  no

# 服務(wù)器總共允許同時(shí)連接的最大用戶數(shù)

  MaxClientsNumber            50

# 做為守護(hù)(doemon)進(jìn)程運(yùn)行(Fork in background)

  Daemonize                   yes

# 同一IP允許同時(shí)連接的用戶數(shù)（Maximum number of sim clients with the same IP address）

  MaxClientsPerIP             8

# 如果你要記錄所有的客戶命令，設(shè)置這個(gè)指令為 "yes"。
# This directive can be duplicated to also log server responses.

  VerboseLog                  no

# 即使客戶端沒有發(fā)送 '-a' 選項(xiàng)也列出隱藏文件( dot-files )。

  DisplayDotFiles             yes

# 不允許認(rèn)證用戶 - 僅作為一個(gè)公共的匿名FTP。

  AnonymousOnly               no

# 不允許匿名連接，僅允許認(rèn)證用戶使用。

  NoAnonymous                 no

# Syslog facility (auth, authpriv, daemon, ftp, security, user, local*)
# 缺省的功能( facility )是 "ftp"。 "none" 將禁止日志。

  SyslogFacility              ftp

# 定制用戶登陸后的顯示信息（Display fortune cookies）

# FortunesFile              /usr/share/fortune/zippy

# 在日志文件中不解析主機(jī)名。日志沒那么詳細(xì)的話，就使用更少的帶寬。在一個(gè)訪問量很大
# 的站點(diǎn)中，設(shè)置這個(gè)指令為 "yes" ，如果你沒有一個(gè)能工作的DNS的話。

  DontResolve                 yes

# 客戶端允許的最大的空閑時(shí)間（分鐘，缺省15分鐘）

  MaxIdleTime                 15

# LDAP 配置文件 (參考 README.LDAP)

# LDAPConfigFile                /etc/pureftpd-ldap.conf

# MySQL 配置文件 (參考 README.MySQL)

# MySQLConfigFile               /etc/pureftpd-mysql.conf

# Postgres 配置文件 (參考 README.PGSQL)

# PGSQLConfigFile               /etc/pureftpd-pgsql.conf

# PureDB 用戶數(shù)據(jù)庫 (參考 README.Virtual-Users)

# PureDB                        /etc/pureftpd.pdb

# pure-authd 的socket 路徑(參考 README.Authentication-Modules)

# ExtAuth                       /var/run/ftpd.sock

# 如果你要啟用 PAM 認(rèn)證方式, 去掉下面行的注釋。

# PAMAuthentication             yes

# 如果你要啟用 簡單的 Unix系統(tǒng) 認(rèn)證方式(/etc/passwd), 去掉下面行的注釋。

# UnixAuthentication            yes

# 請(qǐng)注意，LDAPConfigFile, MySQLConfigFile, PAMAuthentication 和
# UnixAuthentication 這些指令只能被使用一次，不過，他們能被混合在一起用。例如：如果你使用了
# MySQLConfigFile 和 UnixAuthentication，那么 SQL 服務(wù)器將被訪問。如果因?yàn)橛脩裘�未�?br /> # 到而使 SQL 認(rèn)證失敗的話，就會(huì)在/etc/passwd 和 /etc/shadow 中嘗試另外一種認(rèn)證，如果因
# 為密碼錯(cuò)誤而使 SQL 認(rèn)證失敗的話，認(rèn)證就會(huì)在此結(jié)束了。認(rèn)證方式由它們被給出來的順序而被鏈
# 接了起來。

# 'ls' 命令的遞歸限制。第一個(gè)參數(shù)給出文件顯示的最大數(shù)目。第二個(gè)參數(shù)給出最大的子目錄深度。

  LimitRecursion              2000 8

# 允許匿名用戶創(chuàng)建新目錄？

  AnonymousCanCreateDirs      no

# 如果系統(tǒng)被 loaded 超過下面的值，匿名用戶會(huì)被禁止下載。

  MaxLoad                     4

# 被動(dòng)連接響應(yīng)的端口范圍。- for firewalling.

# PassivePortRange          30000 50000

# 強(qiáng)制一個(gè)IP地址使用被動(dòng)響應(yīng)（ PASV/EPSV/SPSV replies）。 - for NAT.
# Symbolic host names are also accepted for gateways with dynamic IP
# addresses.

# ForcePassiveIP                192.168.0.1

# 匿名用戶的上傳/下載的比率。

# AnonymousRatio                1 10

# 所有用戶的上傳/下載的比率。
# This directive superscedes the previous one.

# UserRatio                 1 10

# 不接受所有者為 "ftp" 的文件的下載。例如：那些匿名用戶上傳后未被本地管理員驗(yàn)證的文件。

  AntiWarez                   yes

# 服務(wù)監(jiān)聽的IP 地址和端口。(缺省是所有IP地址和21端口)

# Bind                      127.0.0.1,21

# 匿名用戶的最大帶寬（KB/s）。

# AnonymousBandwidth            8

# 所有用戶的最大帶寬（KB/s），包括匿名用戶。
# Use AnonymousBandwidth *or* UserBandwidth, both makes no sense.

# UserBandwidth             8

# 新建目錄及文件的屬性掩碼值。<文件掩碼>;:<目錄掩碼>; .
# 177:077 if you feel paranoid.

  Umask                       133:022

# 認(rèn)證用戶允許登陸的最小組ID（UID） 。

  MinUID                      100

# 僅允許認(rèn)證用戶進(jìn)行 FXP 傳輸。

  AllowUserFXP                yes

# 對(duì)匿名用戶和非匿名用戶允許進(jìn)行匿名 FXP 傳輸。

  AllowAnonymousFXP           no

# 用戶不能刪除和寫點(diǎn)文件（文件名以 '.' 開頭的文件），即使用戶是文件的所有者也不行。
# 如果 TrustedGID 指令是 enabled ，文件所屬組用戶能夠訪問點(diǎn)文件(dot-files)。

  ProhibitDotFilesWrite       no

# 禁止讀點(diǎn)文件（文件名以 '.' 開頭的文件） (.history, .ssh...)

  ProhibitDotFilesRead        no

# 永不覆蓋文件。當(dāng)上傳的文件，其文件名已經(jīng)存在時(shí)，自動(dòng)重命名，如： file.1, file.2, file.3, ...

  AutoRename                  no

# 不接受匿名用戶上傳新文件( no = 允許上傳)

  AnonymousCantUpload         no

# 僅允許來自以下IP地址的非匿名用戶連接。你可以使用這個(gè)指令來打開幾個(gè)公網(wǎng)IP來提供匿名FTP，
# 而保留一個(gè)私有的防火墻保護(hù)的IP來進(jìn)行遠(yuǎn)程管理。你還可以只允許一內(nèi)網(wǎng)地址進(jìn)行認(rèn)證，而在另外
# 一個(gè)IP上提供純匿名的FTP服務(wù)。

#TrustedIP                  10.1.1.1


# 如果你要為日志每一行添加 PID  去掉下面行的注釋。

# LogPID                     yes

# 使用類似于Apache的格式創(chuàng)建一個(gè)額外的日志文件，如：
# fw.c9x.org - jedi [13/Dec/1975] "GET /ftp/linux.tar.bz2" 200 21809338
# 這個(gè)日志文件能被 www 流量分析器處理。

# AltLog                     clf:/var/log/pureftpd.log


# 使用優(yōu)化過的格式為統(tǒng)計(jì)報(bào)告創(chuàng)建一個(gè)額外的日志文件。

# AltLog                     stats:/var/log/pureftpd.log


# 使用標(biāo)準(zhǔn)的W3C格式創(chuàng)建一個(gè)額外的日志文件。（與大部分的商業(yè)日志分析器兼容）

# AltLog                     w3c:/var/log/pureftpd.log

# 不接受 CHMOD 命令。用戶不能更改他們文件的屬性。

# NoChmod                     yes


# 允許用戶恢復(fù)和上傳文件，卻不允許刪除他們。

# KeepAllFiles                yes


# 用戶主目錄不存在的話，自動(dòng)創(chuàng)建。

# CreateHomeDir               yes

# 啟用虛擬的磁盤限額。第一個(gè)數(shù)字是最大的文件數(shù)。
# 第二個(gè)數(shù)字是最大的總的文件大小(單位：Mb)。
# 所以，1000:10 就限制每一個(gè)用戶只能使用 1000 個(gè)文件，共10Mb。

# Quota                       1000:10

# 如果你的 pure-ftpd 編譯時(shí)加入了獨(dú)立服務(wù)器( standalone )支持，你能夠改變 pid 文件
# 的位置。缺省位置是 /var/run/pure-ftpd.pid 。

# PIDFile                     /var/run/pure-ftpd.pid

# 如果你的 pure-ftpd 編譯時(shí)加入了 pure-uploadscript 支持，這個(gè)指令將會(huì)使 pure-ftpd
# 發(fā)送關(guān)于新上傳的情況信息到 /var/run/pure-ftpd.upload.pipe，這樣 pure-uploadscript
# 就能讀然后調(diào)用一個(gè)腳本去處理新的上傳。

# CallUploadScript yes

# 這個(gè)選項(xiàng)對(duì)允許匿名上傳的服務(wù)器是有用的。當(dāng) /var/ftp 在 /var 里時(shí)，需要保留一定磁盤空間
# 來保護(hù)日志文件。當(dāng)所在磁盤分區(qū)使用超過百分之 X 時(shí)，將不在接受新的上傳。

  MaxDiskUsage               99

# 如果你不想要你的用戶重命名文件的話，就設(shè)置為 'yes' 。

# NoRename yes

# 是 'customer proof' : 工作區(qū)(workaround)反對(duì)普通的客戶錯(cuò)誤，類似于：'chmod 0 public_html' 的錯(cuò)誤。
# 那是一個(gè)有效的命令，不過，將導(dǎo)致無知的客戶所定他們自己的文件，將使你的技術(shù)支持忙于愚蠢的的問題中。
# 如果你確信你所有的用戶都有基本的Unix知識(shí)的話，這個(gè)特性將沒什么用了。不過，如果你是一個(gè)主機(jī)提供商
# 的話，啟用它。

CustomerProof yes

# 每一個(gè)用戶的并發(fā)限制。只有在添加了 --with-peruserlimits 編譯選項(xiàng)進(jìn)行編譯后，這個(gè)指令才起
# 作用。(大部分的二進(jìn)制的發(fā)布版本就是例子)
# 格式是 : <每一個(gè)用戶最大允許的進(jìn)程>;:<最大的匿名用戶進(jìn)程>;
# 例如： 3:20 意思是同一個(gè)認(rèn)證用戶最大可以有3個(gè)同時(shí)活動(dòng)的進(jìn)程。而且同時(shí)最多只能有20個(gè)匿名用戶進(jìn)程。

# PerUserLimits 3:20

slackwarelinux

強(qiáng)力up

haohaoo

不錯(cuò)！

lqy009

非常感謝！

lihn

怎么設(shè)置一個(gè)虛擬用戶，使他只有upload的權(quán)利？

henkon

thx

天琴工作室

好東西！呵呵！很多地方不清楚的！還想問問你清楚！
你有沒有時(shí)間加我！呵呵5890862

cfz_548

我頂

netkiller

好。我一直想做這個(gè)文檔了：）哈哈。最近心煩。BBS也很少上：）