NetBSD中文文檔！

UKillMe

BSD中可能要算NB的中文文檔最少了，適合我們初入門的小鳥看的文檔就更少。于是不顧才疏力薄，斗膽嘗試翻譯NetBSD官方指南，希望能為BSD做點有用的事。
經(jīng)過幾日奮戰(zhàn)，目前已經(jīng)完成前兩章，放在這里供諸位評賞，請大家多提意見，以利于后面章節(jié)的翻譯。

由于水平有限，很多地方難免存在問題，比如有些名詞的翻譯就很難做到貼切。
在翻譯過程中，大多數(shù)都采用直譯，有些難以直譯的句子，就只好意譯了，但也以保持原意為準(zhǔn)。對于還存在疑義的句子和名詞，在旁邊還附上原文，供讀者判別。

另外，由于翻譯量太大（僅正文就有33章），加上本人水平限制，所以翻譯進(jìn)行的比較緩慢。所以希望有志者能和我一起翻譯，為BSD貢獻(xiàn)一份力量。

MichaelBibby

建議最好是能和官方的文檔格式一致，這樣便于官方收錄你的翻譯成果。

如果只是希望國人之間交流，沒有打算提交到官方，建議使用 wiki 來協(xié)作翻譯。不建議用 PDF/Word 格式，因為要花太多時間去排版什么的。應(yīng)該將精力集中在內(nèi)容的翻譯上。

UKillMe

是根據(jù)官方pdf文檔翻譯的，在排版和格式問題上確實太令人頭疼了。
初次做這類事，沒什么經(jīng)驗，還望多多指教。

abutter

原帖由 UKillMe 于 2008-5-23 00:00 發(fā)表
BSD中可能要算NB的中文文檔最少了，適合我們初入門的小鳥看的文檔就更少。于是不顧才疏力薄，斗膽嘗試翻譯NetBSD官方指南，希望能為BSD做點有用的事。
經(jīng)過幾日奮戰(zhàn)，目前已經(jīng)完成前兩章，放在這里供諸位評賞， ...

我記得 www.bsdchina.org 里面有中文的翻譯版本，只是年久失修了。

我看了一下翻譯的內(nèi)容，對照了“Purpose of this guide”，還是有很多問題的，如果翻譯不能忠實原文，會給別人造成錯誤的引導(dǎo)的。

UKillMe

我注意到這個問題了，并且在翻譯過程中一直盡最大努力保證質(zhì)量�？墒怯捎谒�平限制，目前只能做到這樣了。我會在以后的過程中努力提高水平的，希望能得到眾位大鳥的指導(dǎo)。
www.bsdchina.org上的文檔，一個很早之前的了，一個好像不完全（只翻譯了前幾章），都不大合適，所以想重新翻譯試試看。

gvim

支持！