TCP/IP詳解 卷一 第一版 TCP路由問題。

bfdhczw

在9.2.1節(jié)中有如下一句話，下面分別是英文原文和譯文（譯文在原書85頁第七行）。沒明白，分組網絡怎么會固定路由？

A connection-oriented protocol such as TCP holds on to a route while the connection is established.
面向連接的協(xié)議如TCP在建立連接時要固定路由。

Charele

點到點建立連接時當然需要路由，彼此到不了怎么建立連接？

bfdhczw

回復 2# Charele

需要路由是正常的，但是不應該固定路由啊。
   

jooyong

回復 3# bfdhczw


    我覺得譯文有些生硬，畢竟也是人翻譯的嘛，可自己意會。
A connection-oriented protocol such as TCP holds on to a route while the connection is established。
面向連接的協(xié)議，如TCP，在建立連接時，需要通過路由保持連接。

我覺得沒必要糾結于譯文，個人意見。

bfdhczw

回復 4# jooyong

我不是要去考察他譯文對不對，而是覺得原文表達的東西也不對，難道是理解錯了？
   

jooyong

回復 5# bfdhczw


    我對原文的理解就是：TCP連接的建立，需要通過路由保持連接。不能說是固定吧？不知道你對原文是怎么理解的。

bfdhczw

回復 6# jooyong

我就是理解成固定路由了。
   

huangya90

查了下hold on to，有“以…為依靠，依靠…的幫助”的意思，所以2樓是對的。
ps：這本書翻譯得真爛，估計譯者對自己翻譯的東西都沒有理解。