xelatex的生僻字處理

pagx

在使用latex進(jìn)行中文排版時(shí)，難免遇到生僻字。如果處理不好，則會(huì)降低排版者的成就感、加重挫折感，閱讀者也會(huì)心生不爽，暗怨排版者偷懶。排版
裝幀精良、品相完好的電子書(shū)是每個(gè)LaTeX愛(ài)好者的追求，而生僻字的處理這一細(xì)節(jié)也不容小覷。這里我分享一下自己在對(duì)付生僻字方面的一些心得，拋出這塊
板磚，但愿能引出玉石。希望高手不吝賜教，曬出各自的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，以便大家共同提高。
一、原裝正版方案：安裝字庫(kù)
最直接，同時(shí)也是最有效的處理方法，莫過(guò)于安裝大字庫(kù)。這里的大字庫(kù)包括兩方面，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是，源文件的字庫(kù)和PDF的字庫(kù)。
源文件的字庫(kù)是為了讓排版者看清楚所要處理的內(nèi)容是什么。生僻字在tex文件中一抹黑全是亂碼，在生成的PDF中卻是可讀漢字，這樣的事情
不是不可能。這說(shuō)明源文件所依賴的計(jì)算機(jī)環(huán)境中，字體信息不全。而PDF所使用的字體卻可以與計(jì)算機(jī)環(huán)境字體相對(duì)獨(dú)立，因此出現(xiàn)上面所說(shuō)的怪事。
我安裝了GB18030 Support Package的SimSun18030.ttc以及方正超大字符集。這樣一來(lái)，在計(jì)算機(jī)中，只要選中了編碼和字體，就不存在無(wú)法顯示的小方框了。
但是，即使能在計(jì)算機(jī)中正常顯示，也未必能在生成的PDF中正常顯示。這是因?yàn)�，latex系統(tǒng)依賴額外的字型描述信息，才能畫(huà)出正確的漢字。
由于latex的兩種字體中，GBK家族字體豐富，字型飽滿，雖然支持的漢字有限，但是仍然是主流選擇。而utf8家族里，尤其Unicode超大字符集字體，雖然支持更多的漢字，但是由于字體選擇少，字型不豐滿，較少人選擇。
推薦文章：
texlive2005中文定制版(免安裝)－CTeXlive2005 (20051018)
二、槍版方案：錄制播放
方法要領(lǐng)：使用其它工具畫(huà)出漢字，保存成圖片格式，以便調(diào)用。高手可以使用EPS圖，中手們使用jpg或png就可以了。
假設(shè)要生成左”扌”右”中”這個(gè)字，（表示我們要將生僻字握在手中），其字體代碼為AA220。
環(huán)境：windowsxp+方正超大字符集+office2003+Photoshop CS9.0+CTEX
注意，需要加入\usepackage{graphicx}才能正確編譯。

打開(kāi)word2003，新建文檔，插入->符號(hào)，在下方的輸入框中輸入22AA0，如果所示，就會(huì)出現(xiàn)左”扌”右”中”這個(gè)字，如圖所示：

點(diǎn)擊插入，就會(huì)在word中出現(xiàn)該字。如圖：

選擇并復(fù)制該字備用。

打開(kāi)PS，新建文檔，參數(shù)如圖所示：

點(diǎn)擊”好”按鈕。由于72X72較小，需調(diào)整顯示比例到看著順眼的比例。
然后選擇”橫排文字工具”，點(diǎn)擊圖像的左中部，顯示出跳躍的光標(biāo)。此時(shí)選擇”simsun funder extended”字體，字號(hào)選72點(diǎn)，其余默認(rèn)。

在圖像中粘貼，如圖：

選擇圖層->柵格化->文字，使文字融入圖層。

保存為22aa0.jpg圖像備用。

在latex中加入適當(dāng)語(yǔ)句顯示該圖片。
latex語(yǔ)句：左手\lower0.15ex\hbox{\includegraphics[width=.85em]{22aa0ps.jpg}}右中
效果如圖：

三、DIY方案：倉(cāng)頡造字
眾所周知，漢字是由筆畫(huà)、偏旁部首等零部件攢成的。找到正確的零部件，再以適當(dāng)?shù)姆绞浇M合在一起，就可以定制特殊的漢字。此方案為上兩種方案的補(bǔ)充。仍以左手右中這個(gè)生僻字為例。
注意，需要加入\usepackage{graphicx}才能正確編譯。
LaTeX語(yǔ)句：\hbox{\scalebox{0.7}[1]{扌}\kern-.3em\scalebox{0.6}[1]{中}}
語(yǔ)法要點(diǎn)：

• hbox{}：插入一個(gè)水平盒子
  
• \scalebox{水平縮放因子}[垂直縮放因子]{對(duì)象}
  
• kern:水平方向平移一個(gè)對(duì)象。與之對(duì)應(yīng)，可以使用lower在垂直方向平移對(duì)象。

整句話的意思是，插入一個(gè)水平盒子，里面先排版一個(gè)”扌”字符，它的寬度縮小到70%，高度不變。之后再排版一個(gè)”中”字符，其寬度為60%，高度為普通高度，再將這個(gè)”中”向左平移0.3em個(gè)單位。
為什么”扌”的寬度為60%呢？這是因?yàn)�，它的右�?cè)是空白的，占了一部分空間，如果分配的寬度太小，會(huì)使提手旁太難看。另外，由于0.6+0.7==1.3，所以需要使之重合0.3，才能使之正好占100%的一個(gè)字的空間，no more, no less。
我們看一下對(duì)比效果：

可以看出倉(cāng)頡版的更自然一些。再來(lái)補(bǔ)充幾句。
左右結(jié)構(gòu)的漢字要求”左收右放“，即，左邊的字要瘦些，右邊的字要肥些，搭配才好看。請(qǐng)看圖中的“黑貓”兩字的比例。

對(duì)應(yīng)語(yǔ)句為{特立獨(dú)行的小\hbox\scalebox{0.4}[1]{黑}\kern-.05em\scalebox{0.55}[1]{貓}}真好看
左邊為0.4，右邊為0.55，縮進(jìn)了0.05。如果不信可以看看”林”字，左邊的”木”是不是比右邊的”木”要瘦小，而且一捺也縮成了點(diǎn)。這種情況，如果沒(méi)有合適的偏旁，用兩個(gè)”木”生造出來(lái)的”林”字會(huì)很難看的。
反轉(zhuǎn)、倒立、上下結(jié)構(gòu)的也可以制作，例如：

對(duì)應(yīng)語(yǔ)句為：
\hbox{\scalebox{-1}
[1]{特}\lower-1.6ex\hbox{\scalebox{1}[-1]{立}}}獨(dú)行的\hbox{\scalebox{0.5}
[0.5]{小}\lower-1.0ex\hbox{\scalebox{1}[0.4]{黑}}\lower.1ex\hbox{\kern-1em
\scalebox{1}[0.5]{貓}}}真好看
好了，如果您受累讀了這篇文章，歡迎進(jìn)行這樣的思考，權(quán)作作業(yè)：

半包圍的字如何進(jìn)行排版？例如”邊”字。提示：使用kern與lower進(jìn)行平移。

進(jìn)階作業(yè)：如何把左右結(jié)構(gòu)、上下結(jié)構(gòu)的模式作成宏，以便快速造字？例如：\leftright{扌}[0.7]{手}[0.6]，（表示左邊縮至70%，右邊縮至60%，同時(shí)右邊向左邊平移0.6+0.7-1=0.3）。
               
               
               

本文來(lái)自ChinaUnix博客，如果查看原文請(qǐng)點(diǎn)：http://blog.chinaunix.net/u2/69656/showart_1952549.html